Explainer

California's court self-help resources give court users a practical starting point for requesting language assistance. The guidance recognizes that understanding everyday English and understanding a court proceeding can be different tasks, particularly when unfamiliar vocabulary affects a person's ability to participate.

The statewide information says court interpreters interpret statements into the person's language and interpret the person's words into English. It also identifies professional boundaries: interpreters do not provide legal advice, must disclose conflicts of interest and must preserve the confidentiality of communications between a person and their lawyer.

Requests are handled locally. The guidance directs users to the language-access page of the court involved because advance notice, accepted request methods and forms can vary. It recommends asking as soon as the need for an interpreter becomes known and confirming that the request has been received.

One statewide form, INT-300, is intended to request an interpreter for a party or witness in a civil case. Its official page offers versions in multiple languages and identifies July 1, 2016, as its effective date. The statewide guidance notes that many courts use that form while some have a different process.

The resource also distinguishes courtroom interpretation from assistance outside court. Some self-help centers have language services, but availability must be checked locally. A friend who helps with everyday communication is not automatically qualified to interpret a hearing. This overview describes public information available on November 8, 2026; the court's own language-access office supplies the details for a scheduled proceeding.

Sources